|
Truman Capote
"...Una bellezza agghiacciante.../...A
freezing beauty..." / “…una belleza congeladora…”
/ "... Eine Schönheit, die einem erschauern lässt..."
Massimo Troisi
"Abbiamo scelto Pantelleria per
girare il Postino perchè l'isola
si presta alla ricostruzione di un paesaggio incontaminato, tipo
anni '50...Pantelleria mi piace. E' un'isola particolare, con le
case fatte in un certo modo, un'architettura originale che la disgiunge
dagli altri posti del Mediterraneo, con le discese a strapiombo
sul mare, le ombre, i colori.../...We chose
Pantelleria to shoot ‘The Postman’
because of its incontaminated landscapes, which could pass for the
1950’s. I like Pantelleria…It’s such a unique island,
with its characteristic architecture, its houses so different from
anywhere else in the Mediterranean, with its precipices right on
the sea, with its shadows, its colours…" / "...Wir
haben Pantelleria als Drehort für Il Postino
gewählt, weil sich die Insel für die Rekonstruktion einer
unberührten Landschaft der 50er Jahre besonders eignet. Pantelleria
gefählt mir. Es ist eine besondere Insel, mit Häusern
in einer speziellen Bauweise, einer ganz eigenen Architektur, welche
sich sehr von der der anderen Mittelmeerländer unterscheidet,
mit steil ins Meer abfallenden Abhängen, mit Schatten, mit
Farben...“ / "... Hemos elegido Pantelleria para filmar
el Postino (El Cartero) porque la isla
se presta a la reconstrucción de un paisaje incontaminado,
tipo años 50… Pantelleria me gusta. Es una isla particular,
con las casas hechas en un cierto modo, una arquitectura original
que la diferencian de otros lugares del Mediterráneo, con
sus vertiginosos precipicios que caen al mar, las sombras, los colores..…”
<<
Indietro Avanti
>>
|
